严志军 译
The Sleeping Doll by Jeffery Deaver
Copyright 2007 by Jeffery Deaver
This edition arranged with Curtis BrownU. K.
through Big Apple TuttleMori Agency, Labuan, Malaysia
Simplified Chinese edition copyright 2008 by Yilin Press
All rights reserved.
著作权合同登记号 图字: 102008362号
无论世事如何变迁，你我依然如故。
无论沧海，无论桑田，你我本色依旧。
——保罗?西蒙，《拳击手》
1999年9月13日
“曼森之子”被判在克罗伊顿家庭谋杀案中有罪
加利福尼亚州，蒙特雷县首府萨利纳斯市——经过5个小时的短暂合议，县陪审团于今日判定丹尼尔?雷蒙德?佩尔，35岁，犯有4项一级谋杀罪和一项凶杀罪。
“正义得以伸张，”主检察官詹姆斯?J.雷诺兹在判决宣布之后对记者袒露了心声，“这是一个极其危险的人物。他曾犯下骇人听闻的罪行。”
佩尔的外号叫“曼森之子”，因为他的人生轨迹与史上重犯查尔斯?曼森如出一辙——后者曾于1969年在南加州用仪式性的犯罪手段杀害了女演员莎伦?泰特和另外多名受害者。佩尔被捕后，警方在他家中发现了许多关于曼森的书籍和文章。
法庭的判决是针对今年5月7日发生的一起谋杀案，死者包括威廉?克罗伊顿，他的妻子，以及他们三位子女中的两位，案发地点位于旧金山以南120英里的加州卡梅尔市。同时宣判的还有一宗凶杀罪，受害者为24岁的詹姆斯?纽伯格。这名死者生前曾和凶手生活在一起，并于案发当晚伴随凶手来到克罗伊顿家中。检察官断定纽伯格起先曾打算充当凶手的同伙，但后来改变了主意，于是遭到佩尔的杀害。
克罗伊顿，56岁，是一位富有的电气工程师和电脑创新专家。他拥有一家位于加州库珀蒂诺市的公司，该公司处于硅谷的中心地带，开发最新的电脑程序。公司的产品广泛应用于世界上许多主流电脑软件系统中。
因为佩尔对曼森情有独钟，所以有人推测这些谋杀案可能带有意识形态方面的动机，正如曼森当年所犯的罪行。不过雷诺兹表示，这起私闯民宅的杀戮案件最有可能是源于劫财的动机。佩尔曾有过数十起犯罪前科，包括店内行窃、入室盗窃、暴力抢劫；他是个从十几岁就开始犯罪的惯犯。
克罗伊顿谋杀案中有一名幸存者，那就是克罗伊顿9岁的女儿特雷莎。佩尔没有发现这个女孩，因为她当时正在床上熟睡，周围摆着一大堆玩具。正因如此，她才被称为“睡偶”。
佩尔非常仰慕前辈查尔斯?曼森，决心步他的后尘，并因此施展其黑色的个人感召力，吸引一群忘我而狂热的追随者，他将这些人称为“家族”成员——这种说法也是从曼森团伙那里借用来的——并将他们置于自己的绝对掌控之中。截至克罗伊顿谋杀案发生之时，该团伙除佩尔外，还包括纽伯格和三名女性，他们群居在加州蒙特雷县北部锡赛德市的一所破旧房子里。三名女性分别是丽贝卡?谢菲尔德，26岁；琳达?惠特菲尔德，20岁以及萨曼莎?麦科伊，19岁。惠特菲尔德的父亲莱曼?惠特菲尔德是圣塔克拉拉银行与信托公司的总裁兼首席执行官。这家总部位于库珀蒂诺市的银行是全州第四大金融连锁机构。
在克罗伊顿谋杀案和纽伯格凶杀案中，这三名女性并没有受到指控，但她们被判犯有其他多项罪行，包括盗窃、非法侵入、欺诈、收受赃物等。惠特菲尔德还被判犯有阻碍调查、作伪证和破坏证据罪。作为诉辩交易的结果，谢菲尔德和麦科伊被判三年徒刑，而惠特菲尔德则获刑四年半。
佩尔在庭审过程中的行为也和查尔斯?曼森当年如出一辙。他一动不动地坐在被告席上，紧盯着陪审员和证人，很明显想以此来恫吓他们。有消息说，佩尔相信自己有通灵的特异功能。作为被告，他曾一度被带出法庭，因为有一位证人因不堪忍受他的逼视而出现情绪失控。
陪审团将于明日举行量刑合议程序。佩尔可能被判死刑。
星期一
第 1章
审讯的开端与往常并无二致。
凯瑟琳?丹斯走进审讯室，看到43岁的犯人坐在一张金属桌子旁，戴着镣铐，正仰头注视着她。当然了，审讯对象总是这副德性，不过别人的眼神都不如他这么令人感到惊愕。这是一双蓝色的眼睛，既不是天蓝，也不是海蓝，更不是宝石蓝。
“早上好。”丹斯边说边坐在犯人的对面。
“早上好。”丹尼尔?佩尔答道。8年前，这家伙用刀杀死了一家四口，对于动机，他却一直绝口不提。他讲话的口气还挺温和的。
长着络腮胡子的脸上闪过一丝微笑，这个身材矮小、肌肉强健的男人将身体向后靠了靠，显得很放松。他留着一头花白长发，头向一边侧着。在大部分狱内审讯过程中，都能发现犯人丁丁当当地摇晃着手铐，做出习惯性的夸张手势，竭力证明自己是多么的无辜。可是丹尼尔?佩尔却坐得稳如泰山。
丹斯是一名审讯专家和表意学分析家，深知身体语言的含义。对她而言，佩尔的举止和姿态显示了他的谨慎，同时也说明他很自信，甚至还有些许自娱的色彩，这让人觉得很奇怪。他身穿一件橙色的连裤囚衣，胸前印有“凯匹透拉监狱”的名称，后背上还印着“囚犯”这种多余的警告字样。
此时此刻，佩尔和丹斯却并不在凯匹透拉监狱；相反，他们来到40英里之外，身处萨利纳斯市法院一间戒备森严的审讯室里。
佩尔继续审视着面前的这位女士。首先，他直视丹斯的双眼——丹斯戴着方形的黑框眼镜，镜片后面是绿色的眼眸，和佩尔的蓝眼睛倒挺相衬的。接着，他又看着丹斯编成法式粗辫子的深黄色头发，黑色的外衣，还有里面质地厚实、式样简洁的白色衬衫。他还注意到她腰后的枪套是空的。他看得很仔细，不慌不忙。(审讯官和审讯对象对彼此都感到好奇。丹斯在审讯培训课上对学员说过：“你用心研究对手，可他们同样也在用心琢磨你——通常比你们更用心，因为他们更加输不起。”)
丹斯在蓝色的寇兹牌拎包里翻找自己的警官证，看见里面有一只小小的玩具蝙蝠，但她并不感到惊讶。那是去年万圣节时买的，今天早上被12岁的儿子韦斯或他的妹妹麦琪放进了包里，不过也有可能是两个小家伙联手放进去捉弄她的。她心想，这不正说明了生活的矛盾性？一个小时前，她正和孩子们在厨房里吃早餐，他们住在一所维多利亚风格的房子里，温馨舒适，尽享帕西菲克?格罗夫的田园风光；两条欢快的宠物狗在他们腿边讨要咸肉吃。可是到了这会，她却坐在这张完全不同的桌子旁，面对一个正在服刑的杀人犯。
她找到了证件，出示给对方。佩尔盯着证件看了很久，同时探身向前。“丹斯。挺有趣的姓氏。不知道源自何方。加州分局……这是什么玩意？”
“调查局。相当于州一级的联邦调查局。那么，佩尔先生，你知道我们的交谈会被录音吗？”
他瞥了一眼室内的镜面幕墙，那后面有一台摄像机正在进行现场录像。“你们这些家伙以为我们真的会相信那面镜子是给我们梳头发用的吗？”
之所以在审讯室里放一面镜子，并不是为了隐藏摄像机或证人——现在有更先进的高科技手段来达到这个目的——这样做的原因在于，当人们能在镜子里看见自己的时候，他们往往不太容易撒谎。
相关热词搜索： 睡偶